Srimadravikulamandu Janinchi, Seetaadevini Preeti Varinchi
Premanahalya Shaapamu Deechi
Priya Bhaktula Rakshinchina Devara (Rama Rama...)
Rama, Rama, the Rama of Sita, O Rama, Rama, the Rama of Sita!
Rama! Born in the solar dynasty, the One who married Sita and removed the curse of Ahalya and the One who protects His devotees.
Guhuni Bhaktikaanandamu Chendhi
Paramaadaramuna Bharatuni Gaanchi
Paaduka Losagina Paavanacharitudu (Rama Rama...)
Respecting the words of Your teacher (Vishwamitra),
You entered the forest and pleased him.
You were pleased with the devotion of Guha.
With love, You gave Bharata Your footwear
(as per Bharata’s request for worshipping it).
O Rama, the story of Your life is sacred.
|Lord Rama who changed the destiny of His servant Jatayu|
Kharadooshanamukha Danujula Drunchi,
Karuna Jataayu Gati Savarinchi
Shabari Phalammulu Premabhujinchina (Rama Rama...)
Rama, You who killed the wicked-minded Khara and Dooshana, out of compassion,
You changed the destiny of Your servant Jatayu,
showered Your grace on the sages and seers (Sharabhanga and Suteekshna) and accepted the offerings of Shabari.
|Lord Rama who accepted the friendship of Sugreeva|
Mrunduga Hanumantuni Deevinchi,
Muda Malaraga Ravisutu Paalinchi
Chengina Kinukato Vaalini Drunchi
Cherina Vaanara Veerula Brochina (Rama Rama...)
Rama, You first blessed Hanuman and then Sugreeva,
killed Vali with all fury and thus became the refuge of the valorous monkeys.
|Lord Rama who built the bridge over the ocean to reach Lanka|
Paavani Saahasa Moralaalinchi,
Modamu Meeraga Lankanu Jeri
Aadaramuga Vibheeshanu Brochina (Rama Rama...)
Rama, You answered the prayers of the courageous Hanuman, made the monkeys build a bridge over the ocean,
and crossed it to reach Lanka;
You protected Vibheeshana (with Your magnanimity).
|Lord Rama who annhilated the demon Ravana|
Raavanaadi Suravairula Drunchi,
Ramanithoda Saadhula Paalinchi
Devi Goodi Puri Jerina Sri Raghu (Rama Rama...)
Rama, You killed Ravana and other demons,
came back to Ayodhya with Sita and together,
ruled the kingdom benevolently for which You were praised by the Gods.
|Lord Rama who established the reign of righteousness: Rama Rajya|
Nijasahodarula Ninu Sevimpaga,
Ninnu Koodi Prajalella Sukhimpaga
Ajaharaadi Surulella Nutimpaga
Aanandamutona Ayodhyanelina. (Rama Rama...)
Rama, Your own brothers (Lakshmana, Bharata and Shatrughna) have served You.
Under Your regime, all Your people were blissful.
All the Gods pray to You. You have ruled Ayodhya with joy.